nhũng nhẵng

Đứa bé nhũng nhẵng theo mẹ ra chợ.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • S'accrocher de manière persistante et gênante : Décrit l'action de rester collé à quelqu'un, de le suivre partout d'une manière insistante et souvent importune, en refusant de le lâcher ou de le quitter.
   • Faire des histoires, être lénifiant : Peut également décrire un comportement ou une affaire qui traîne en longueur de manière fastidieuse et compliquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé nhũng nhẵng theo mẹ. (L'enfant s'accroche à sa mère / ne la lâche pas d'une semelle.)
  • Công việc ấy nhũng nhẵng mãi không xong. (Ce travail traîne en longueur sans jamais se terminer.)
  • Nó cứ nhũng nhẵng đòi mua đồ chơi. (Il n'arrête pas de nous coller pour qu'on lui achète un jouet.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent une nuance de plainte ou d'agacement face à un attachement ou une situation pesante.
• Il peut s'appliquer à des personnes (souvent des enfants) ou, par métaphore, à des situations ou des problèmes qui persistent de manière irritante.

Variantes et mots apparentés

• Lằng nhằng (adjectif/verbe) : Compliqué, embrouillé, qui traîne en longueur. Connotation très proche.
  • Chuyện lằng nhằng. (Une histoire compliquée et fastidieuse.)

Synonymes

• S'accrocher : Se tenir attaché à quelqu'un ou quelque chose.
• Coller (familier) : Suivre quelqu'un de très près, être toujours dans son sillage.
• Traîner en longueur : Se prolonger excessivement, sans avancer.

Expressions idiomatiques

• Nhũng nhẵng như sam : S'accrocher comme une bernique — expression imagée pour décrire une personne qui ne vous lâche plus, à l'image du coquillage qui adhère fortement aux rochers.
  • Nó bám theo tôi nhũng nhẵng như sam. (Il me colle aux talons comme une bernique.)